SAIYUKI
Episodio 10 "Ordine supremo"
Che giorno è oggi, il quarto?
Sembra che le riparazioni del castello siano quasi completate.
Oh, bene, ottimo!
Sanzo invece come sta?
Le erbe analgesiche sembrano sortire il loro effetto.
Per ora dorme.
Ancora un po' e le ustioni dovrebbero migliorare,
ma il problema è il braccio destro.
Temo che tornare a farlo muovere almeno un po' sarà un processo lungo e faticoso.
Non m'aspettavo mica di vedere Kogaiji coinvolto in questa storia!
Certo la meschinità del loro piano non lo lasciava presagire...
Anche Kogaiji mi preoccupa, ma il vero mistero da risolvere è...
Il bambino sconosciuto sceso dal cielo.
A quanto pare, Genjo è stato l'unico a vederlo coi propri occhi.
Ha utilizzato un'arte dalla potenza devastante, prendendo di mira soltanto i demoni.
Il suo aspetto era quello di un'arma priva di emozioni,
e Genjo ha riferito che sembrava eseguire una missione,
obbedire agli ordini di qualcuno...
Anch'io e Sharaku abbiamo percepito il suo Qi,
ma non apparteneva né ad un umano né a un demone. Era qualcosa di diverso.
Per quanto in fin dei conti abbia sconfitto i demoni,
mi preoccupa il fatto che tanto la sua identità quanto i suoi scopi siano ignoti.
Comunque, mi lascia di stucco che Goku non torni neanche a ora di pranzo!
Sì, in questi tre giorni ha partecipato a riparazioni e pattuglie della zona...
Ha detto che vuole fare tutto ciò che può,
visto che Sanzo ha rischiato la vita per proteggere questo posto.
Un tempo sarebbe rimasto mogio mogio al capezzale del suo padroncino...
E i problemi ancora da risolvere non sono solo questi.
Il segno dei demoni che è spuntato a Gojo...
Con tutto quel che è accaduto, ho perso l'occasione di dirlo all'interessato.
Non vi sono segni che lui se ne sia accorto, in questi giorni,
ma potrebbe essere troppo tardi una volta avvenuto...
C'è poi la possibilità che il subbuglio interiore causato da questa scoperta
lo porti a risvegliarsi...
Ora Sanzo è costretto al riposo assoluto...
Perciò toccherà a me valutare la situazione?
Gojo.
Vorrei parlarti di una cosa.
Permesso!
È giunto un dispaccio per Sharaku Sanzo Hoshi dal santuario di Kyokuei!
Leggilo.
Sissignora.
Messaggio urgente. Ventottesima Arhat Sharaku Sanzo Hoshi,
abbiamo un'urgente comunicazione che riguarda i tuoi compiti
e che richiede immediatamente la tua presenza dinanzi ai Sanbutsushin.
Dovrai inoltre portare senz'altro con te il Toa Genjo Sanzo Hoshi,
che attualmente si trova a Koten,
nonché i suoi tre seguaci. È tutto.
La vostra presenza qui non è passata inosservata, a quanto pare.
Una convocazione diretta dei Sanbutsushin è cosa molto rara.
Cosa volete fare, gruppo di Sanzo?
Al momento è del tutto impossibile per noi.
Nel peggiore dei casi andremo solo noi, lasciando Sanzo alle vostre cure...
Quanto dista il santuario di Kyokuei?
Sanzo!
È a circa trenta chilometri da qui.
Portamici, Sharaku.
Ma che dici? Ma non vedi come sei conciato?
In ogni caso non è che stando fermo tornerei come nuovo
E poi...
Non so cosa vogliano i Sanbutsushin,
ma stavo pensando che devo andare in ogni caso a chiedere
chi sia veramente
quel moccioso.
Chi stavo per chiamare in quel momento?
Quando l'ho visto, ho provato una sorta di nostalgia...
Però mi ha dato una sensazione strana, come di sofferenza...
Chissà, forse l'ho incontrato da qualche parte?
Lui però non sembrava conoscermi affatto...
Ehi, Goku!
Sali, che usciamo!
Per andare dove?
Bene... dove se ne andranno?
Speriamo non all'oltretomba qui vicino...
Stai bene, Sanzo?
Non è meglio che ti sposti nella carrozza, così prendi meno scossoni?
Ma zitto...
Non riusciva a dormire nella carrozza, sapendo che è stato privato della sua posizione!
Ma senti, allora ha anche un lato tenero...
Brutti stronzi...
Comunque è una bella salita!
Ma ai Sanbutsushin piaceranno le grandi altezze? Cioè, pensate pure al santuario di Shayo...
Il Kyokuei è un luogo in cui la Kumari di ogni generazione convive coi suoi seguaci.
E nei suoi sotterranei si trova una sala per le udienze dei Sanbutsushin.
Kumari?
Una dea vivente, eh?
Qui vige la tradizione di offrire come dea vivente
una bellissima ragazza scelta fra la popolazione.
Il dovere di una dea Kumari
è divinare con l'astrologia il fato del paese.
Un oracolo, in sostanza.
E si dice che la Kumari di questa generazione, Taruche,
abbia un talento estremamente raro.
La sua abilità profetica ha fama di non sbagliare nemmeno i più piccoli dettagli.
Una ragazza scelta per la sua bellezza, eh?
Non vedo proprio l'ora di vederla!
Credo che la Kumari sia una bambina non ancora arrivata alla maturità.
Ma quindi è una lolita?
Allora anche no.
Non è detto che siano bambine.
Continuano a prestare servizio finché restano illibate.
Ho sentito dire che l'attuale Kumari
mantiene le sue mansioni da ottant'anni e più.
Anche no al quadrato, allora.
Pazzesco!
Ma non senti che aura terrificante? Senti l'aura!
Ispira solennità, come si dice...
E questo cos'è? Un elefante?
Che buffo muso!
Forse è un atteggiamento un po' troppo fuori luogo...
Noi aspettiamo fuori.
Bene.
Ce lo insegna la strofa.
"Erano cielo e terra sottosopra prima che il buio caos fosse dissolto.
Quando Pan Gu spezzò l’immensa nuvola
diede l’urto iniziale al nostro mondo.
Si separarono il torbido e il puro,
ogni vita ne fu sollecitata
ed ogni essere giunse a compimento".
È passato molto tempo, Kumari Taruche.
E io sono oltremodo lieta di trovarti in buona salute, ragazza.
Quella ragazzina è la dea vivente?
Ha il segno dei demoni...
Sì, però
ha normali orecchie da umano.
Voi siete il gruppo di Genjo Sanzo.
Vedo che siete giunti sani e salvi fino a qui.
Avete la mia ammirazione.
Tuttavia, codesto fato non durerà,
se pure le tracce s'interrompessero.
E se riterrete di procedere sapendolo, resterete pur sempre nel corso degli astri...
È una profezia, Taruche?
Le stelle non deviano.
Neppure la volontà del Buddha potrebbe mai spezzare il cerchio.
Ma non fa mica ridere!
Che va cianciando, questa nonna lolita?
Non chiamarmi nonna lolita.
Sono una bambina adulta.
Se le tue capacità sono reali, Kumari, dovresti renderti conto
che, arrivati dove siamo, non basterà il consiglio di un estraneo
a farci tornare indietro.
Non sono un'estranea.
Il sutra Maten che tu porti sulle spalle...
Il suo erede originario
era del mio stesso sangue.
Nemmeno io l'ho mai saputo!
Aspetta, cosa significa questo?
Signori, i Sanbutsushin vi attendono.
Di qua, presto.
Dai, per ora andiamo, Sanzo!
Non siamo venuti a farci leggere il futuro, no?
Il ciclo delle rinascite è infinito...
Ogni essere è in perenne mutamento...
Causa ed effetto si rincorrono e torneranno a ripetersi.
Seguendo lo stesso corso di cinquecento anni fa...
Sono Sharaku Sanzo, ventottesima Arhat.
Sono Genjo Sanzo, trentunesimo Toa.
e noi siamo i suoi allegri compagni...
Sì, sì!
Gojo, Goku, cercate di comprendere la situazione.
Siamo arrivati prima possibile.
Vi troviamo pieni di energie e la cosa ci rallegra più che mai.
Cominciamo da voi, gruppo di Genjo Sanzo.
Il vostro viaggio fino alle regioni occidentali è stato una grande impresa.
Anche se ci è voluto non poco tempo.
Parla come se fosse facile...
E dire che ci abbiamo sputato sangue!
Parliamo poi della rapida diminuzione del saldo della vostra carta...
Scusate,
prima di proseguire c'è qualcosa che vorremmo proprio chiedervi...
Non dovresti cercare di sviare il discorso.
Ma va bene, continua.
Tre giorni fa, durante gli eventi che si sono abbattuti sul castello di Koten,
è apparso un bambino vestito di nero che ha spazzato via all'istante i demoni.
vorrei conoscere da voi la sua identità.
Tenkai ha il suo esercito.
È diviso nelle armate orientali, che si occupano dei conflitti interni,
e in quelle occidentali, che risolvono le sventure che Tenkai porta sulla superficie.
Essendo tutti abitanti di Tenkai, tuttavia,
uccidere è per loro un tabù.
Una cosa alquanto scomoda, per un esercito.
Ma che sistema del cavolo!
Nell'esercito di Tenkai
l'unico essere cui è concesso uccidere è colui che dalla nascita porta il fardello dell'impurità.
Si tratta del dio della guerra.
Dio della guerra?
Quel ragazzo è un dio della guerra che dorme da cinquecento anni,
a seguito della più grande emergenza nella storia di Tenkai.
Si chiama Nataku Taishi.
Nataku...
Perché il dio della guerra si è svegliato dal suo sonno
e a che scopo è sceso sulla superficie?
Questa notizia, riferitaci in tutta fretta, ha lasciato perplessi anche noi.
Comunque, Nataku Taishi
ha sconfitto il Gyumao sulla superficie cinquecento anni fa,
ed è stato lui a sigillarne la stirpe.
Riteniamo che il suo risveglio abbia a che vedere con gli esperimenti di resurrezione.
Ha sconfitto il Gyumao?!
Quel moccioso? Da solo?!
E il motivo per cui Nataku Taishi è sceso in superficie
è lo stesso per cui vi abbiamo fatto qui riunire oggi.
Sarebbe a dire?
Siamo qui per riferirvi un ordine supremo proveniente dalle alte sfere di Tenkai.
Gruppo di Genjo Sanzo,
la vostra missione di fermare gli esperimenti di resurrezione del Gyumao
viene interamente affidata al dio della guerra Nataku Taishi.
Siete pertanto sollevati con effetto immediato dall'incarico.
Aspetti, la prego!
Riferisci immediatamente a Shaka Nyorai
che Kanzeon sta andando a parlarci a tu per tu!
Vi consigliamo
di prepararvi subito a tornare con celerità a Choan.
Tu, Genjo Sanzo, continuerai a svolgere le tue mansioni di grande bonzo al tempio di Keiun.
Questo è tutto.
Uhm... ma quindi?
In parole povere, siamo licenziati.
Ah, ecco, avevo capito bene.
Desolato, ma ho grandi difficoltà a comprendere quest'ordine.
La vostra ira è comprensibile...
E ti credo, scusa!
Prima ci fate arrivare fino a qui, poi ci rispedite indietro così, di botto! Che senso ha?
Se non capite, ve lo spiegheremo.
Quante volte finora avete rischiato la vita,
e quante sono state le deviazioni e le imprese inutili?
Avete sprecato il tempo in frivolezze, prosciugando così le vostre finanze.
Non credete sia convenuto di più a voi non essere stati licenziati fino a oggi?
Cavolo... non riesco a ribattere...
Capisco che vogliate affidare il compito a colui che ha sigillato il Gyumao.
Tuttavia, perché ci ordinate di ritirarci anziché chiederci di unire le forze?
Presumo abbiate già udito la profezia della Kumari Taruche.
Non è nostra intenzione far cattivo uso delle vostre vite prevedendo l'inevitabile sconfitta.
Ma tu guarda quante cazzate dice quella nonna lolita!
Sarà anche una profezia e quello che vi pare,
ma perché avete già deciso che tanto perdiamo?
Questo era l'ordine supremo delle alte sfere di Tenkai...
Ehi! Non provate a chiudere così il discorso!
Il vostro viaggio fino alle regioni occidentali è stato una grande impresa.
L'hai già detto prima!
Aspettate un momento.
A proposito dell'uso della carta di credito...
Dovrete usarla con più attenzione al ritorno.
Genjo!
Ma che cazzo è appena successo?
Proprio non capisco il perché!
È finita qui! Stop!
Ce l'hanno detto i nostri capi, oh!
Molliamo tutto e torniamocene subito a casa...
Peccato che non si possa fare.
L'obiettivo personale di Genjo in origine
non era fermare gli esperimenti di resurrezione,
ma riprendersi il sutra Seiten.
Già... perciò, il problema più immediato è
la carta di credito.
È da prima che non fai che parlare di soldi!
E vabbe', tanto da queste parti non ci sono nemmeno posti in cui possiamo usarla!
Sia che decidiamo di proseguire che di tornare indietro,
sarà necessario del denaro.
Avrei voluto che s'impegnassero
a non interrompere l'uso della carta almeno fino al nostro ritorno a Choan...
Questo è vero...
Per il momento, torniamo al mio castello e discutiamo del—
Sanzo!
E sì che glielo avevo detto di non strafare.
Ha tutta la metà destra del corpo cotta alla brace!
Non parlare di me come se fossi cibo, kappa merdoso!
Goku, trasportalo fino ad Hakuryu!
Subito!
Mettimi giù!
Ma perché?
Ehi, che succede?
Perché arrivati a questo punto li hanno congedati a forza,
Ah, scusaci, Hassan!
dando l'idea di voler ascoltare la profezia di Taruche?
Se l'obiettivo del dio della guerra Nataku
è veramente sconfiggere il Gyumao,
perché è sceso apposta qui al castello di Koten anziché a Hoto?
Non sarà stato troppo crudele
usare parole così dure, dopo che con la forza della disperazione
sono giunti fino a qui?
Sarebbe stato più umiliante aver pietà di loro, vista la situazione...
Il nostro dovere
è comunicare loro con precisione gli ordini che ci giungono dall'alto.
Questo è vero...
Anche per noi è arduo accettare le ultime decisioni delle alte sfere.
Pare che Kanzeon Bosatsu tenterà d'intercedere presso Shaka Nyorai.
Dovremo rimetterci alla saggezza del Buddha, non credete?
Dove saranno andati Sharaku e gli altri?
Andiamo a controllare un villaggio qui vicino.
E vabbe', stiamocene qui ad aspettare in relax.
Tanto non abbiamo proprio nessuna fretta.
Hai ragione.
Siamo più o meno un gruppo di disoccupati.
Beh?
Com'è che Sanzo non tira fuori un "Parlate per voi" arrabbiatissimo?
Magari gli analgesici hanno fatto effetto.
Lascialo lì, lascialo dormire.
Questo viaggio ha messo a dura prova i nervi di tutti,
quindi non credo proprio che il cielo ci punirà se ci rilassiamo un po'.
Rilassarsi, eh?
Esatto. Relax.
Una domanda, prof!
Sì, dimmi.
Come si fa a stare rilassati?
Parli come un servo della gleba!
Comunque no, il posto non va bene, proprio per niente!
Per rilassarsi bisognerebbe stare in un resort,
non qui sulla frontiera!
Oh, giusto, c'era una città termale prima di entrare nelle terre occidentali.
Ma quale, il posto dove ho giocato a ping pong?
Si mangiava pure strabene!
Anche Sanzo si riprenderebbe subito mettendosi a mollo nelle terme
mentre beve del latte alla frutta!
C'erano un sacco di ristoranti pure in quella città enorme un po' prima!
Giusto! E anche un sacco di cameriere gnocche nei bar!
Sarà agevole arrivarci, visto che ci siamo già passati e conosciamo la strada!
E poi non dobbiamo sbrigarci, quindi sarà una gita turistica perfetta!
Mi sa che è appena diventato tutto più divertente!
Tutto questo ammesso che la carta funzioni!
Se dovessero disabilitarla, saremo costretti a lavorare seriamente!
Beh, in quel caso diremo il nome tuo e di Sanzo e godremo della loro ospitalità!
Ah, beh, ho un'idea!
Potremmo farci assumere tutti come guardie del corpo della città!
E quando torneremmo a Choan in questo modo?
Di sicuro non adesso.
Bene, vogliamo tornare a parlare della realtà?
Credo che Sanzo, considerato che vorrà il sutra Seiten,
insisterà ad andare al castello di Hoto, anche da solo.
Eggià.
Goku, tu andresti con Sanzo, giusto?
E siccome sarebbe molto difficile proseguire senza Hakuryu e un curatore,
naturalmente anch'io vi accompagnerei.
A te, invece, Gojo...
Io consiglio di non proseguire oltre questo punto.
Non dirmi che ti era sembrata una battuta divertente.
Hakkai?
Già, proprio così.
Infatti non voleva essere una battuta.
So di ripetermi, ma la vibrazione negativa diventa troppo forte più avanti.
Per ora non c'è problema, ma prima o poi il tuo corpo—
Oh, hai proprio rotto le palle!
Si può sapere cosa cazzo vuoi?
Cerchi la rissa?
Non sei proprio capace di dire bugie, coglione!
Che cazzo fai, stronzo?
Oh? Gojo? Sulla nuca...
hai uno strano simbolo...
C'è un silenzio di tomba...
C'è nessuno?
Grande Sharaku!
Guardate! Guardate!
La grande Sharaku è qui!
Scusate se non mi sono quasi fatta vedere.
Avete notato cambiamenti?
No, né in positivo né in negativo.
Procedo ad attaccare.
Episodio 11
L'assalto
Episodio 11:
"L'assalto".
Non perdetelo.
Postfazione
Uno, due e...
Postfaziò!
Il taglialegna onesto
Fonte del Bodhisattva
Ce la siamo vista brutta...
Sanzo dov'è?
Qual è il Sanzo
che vi è caduto?
Sono tutti e due diversi, no?
È vero, ho l'impressione che il nostro sia più basso.
E ha gli occhi sempre mezzi chiusi.
E poi ha i capelli più radi.
Io vi ammazzo.